1 00:00:07,541 --> 00:00:09,177 Anteriormente em Rogue... 2 00:00:09,210 --> 00:00:10,478 Isso é tudo que você vai conseguir. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,314 Qualquer coisa acontece com aqueles crianças, é por sua conta. 4 00:00:13,347 --> 00:00:17,585 Ethan Kelly tem $ 15.000.000 do meu dinheiro. 5 00:00:17,618 --> 00:00:18,786 Do seu dinheiro. 6 00:00:18,819 --> 00:00:20,554 Um cara acabou de quebrar na casa de Oaks. 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,425 Oaks tem um cara da piscina vindo duas vezes por semana. Então? 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,727 Ou ele é o pior cara da piscina em toda a área da baía 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,200 ou ele não estava indo para lá para limpá-lo. 10 00:00:28,229 --> 00:00:29,506 Coloque as mãos atrás das costas. 11 00:00:29,530 --> 00:00:33,067 Ou me prenda e desperdice sua oportunidade pregar Oaks na parede. 12 00:00:33,101 --> 00:00:35,169 Parar! Parar! Parar! 13 00:00:35,203 --> 00:00:36,737 Peça desculpas, seu idiota! 14 00:00:36,770 --> 00:00:38,210 Senhor, você está abaixo prisão por bateria. 15 00:00:44,245 --> 00:00:47,481 Você deixou Maria morrer em uma piscina de sua própria urina e sangue 16 00:00:47,515 --> 00:00:49,817 e você a abandonou! 17 00:00:49,850 --> 00:00:53,387 Você pode ajudar essa garota. Diga-me onde ela está! 18 00:00:53,421 --> 00:00:55,856 Os captores cortar as mãos. 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,359 Dentro, havia um pequeno chip. 20 00:00:58,392 --> 00:01:00,828 As meninas foram informadas de que era algum tipo de dispositivo de rastreamento. 21 00:01:02,163 --> 00:01:04,298 Ela está dizendo que eles não colocaram o chip em sua mão. 22 00:01:04,332 --> 00:01:05,599 Eles colocaram isso na cabeça dela. 23 00:01:07,501 --> 00:01:09,570 E ainda está lá dentro. 24 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 25 00:02:14,868 --> 00:02:16,304 Você está bem? 26 00:02:16,870 --> 00:02:19,440 Eu fiz isso, se é isso que você quer dizer. 27 00:02:26,947 --> 00:02:29,883 Sadie, temos que ir fora daqui. Agora! 28 00:03:07,421 --> 00:03:09,923 É isso? Não é muita cicatriz. 29 00:03:10,758 --> 00:03:12,493 Falei com as outras meninas. 30 00:03:12,526 --> 00:03:14,027 Eles disseram que o chip é minúsculo. 31 00:03:14,061 --> 00:03:17,565 E os traficantes usam algum tipo de aparelho para implantá-lo em suas mãos. 32 00:03:18,366 --> 00:03:20,768 E essa garota é a única ter isso na cabeça dela. 33 00:03:20,801 --> 00:03:22,436 Pelo que sabemos. 34 00:03:22,470 --> 00:03:24,805 Estou pensando, pegamos o chip. 35 00:03:25,273 --> 00:03:27,808 Nós descobrimos exatamente o que é, quem fez isso. 36 00:03:27,841 --> 00:03:29,753 Talvez nós descubramos com o que estamos lidando aqui. 37 00:03:29,777 --> 00:03:32,380 Talvez isso nos leve aos traficantes. 38 00:03:32,413 --> 00:03:35,616 - Talvez. - É a melhor pista que temos até agora, Capitão. 39 00:03:36,717 --> 00:03:38,386 Onde estamos com Santa Margarida? 40 00:03:38,419 --> 00:03:40,754 Ainda estamos esperando na ranhura da cirurgia. 41 00:03:40,788 --> 00:03:43,291 É um mundo totalmente novo. 42 00:03:50,931 --> 00:03:51,932 Que é aquele? 43 00:03:54,034 --> 00:03:55,503 Foda-se se eu sei. 44 00:03:56,570 --> 00:03:58,939 - Com licença? - Oi. 45 00:03:58,972 --> 00:04:00,574 Kathryn Farese. 46 00:04:00,841 --> 00:04:03,711 Advogado nomeado pelo tribunal de Phan. Vi ela sentada aqui. 47 00:04:03,977 --> 00:04:05,346 Sozinho. 48 00:04:05,379 --> 00:04:07,715 Uma delegacia é um lugar assustador, Sargento. 49 00:04:07,981 --> 00:04:10,351 Capitão. Frank Sleader. 50 00:04:11,452 --> 00:04:14,355 Esta é a detetive Clea Annou. Foi ela quem encontrou Phan. 51 00:04:14,388 --> 00:04:15,588 Estamos arranjando um cirurgião. 52 00:04:15,889 --> 00:04:17,491 Um cirurgião? Para quê? 53 00:04:17,525 --> 00:04:18,692 Você não sabe? 54 00:04:18,726 --> 00:04:21,126 O escrivão do tribunal acabou de dizer isso um menor estava sob custódia policial. 55 00:04:23,464 --> 00:04:25,433 Talvez devêssemos conversar no meu escritório. 56 00:04:25,466 --> 00:04:27,568 Espere um minuto, esse chip está na cabeça dela? 57 00:04:27,801 --> 00:04:30,471 A ressonância magnética mostra que foi implantado em seu cérebro. 58 00:04:30,804 --> 00:04:32,406 Meu Deus. Por que? 59 00:04:32,906 --> 00:04:33,941 Não temos ideia. 60 00:04:33,974 --> 00:04:36,544 As outras meninas traficadas tê-los em suas mãos. 61 00:04:36,577 --> 00:04:38,379 Eles foram informados do chip era um dispositivo de rastreamento, 62 00:04:38,412 --> 00:04:40,056 fique de olho neles, certifique-se de que eles não poderiam correr. 63 00:04:40,080 --> 00:04:41,982 Presumo que você esteja testando esses outros chips. 64 00:04:42,015 --> 00:04:44,452 As fichas foram cortadas antes de encontrarmos as meninas. 65 00:04:44,485 --> 00:04:46,005 Por isso entramos em contato Santa Margarida. 66 00:04:47,355 --> 00:04:50,491 Bem, eu vou precisar uma opinião sobre isso. 67 00:04:50,524 --> 00:04:51,992 O que você quer dizer? 68 00:04:52,560 --> 00:04:54,795 Um médico cortando seu cérebro? 69 00:04:54,828 --> 00:04:57,097 Vamos usar o melhor médico que podemos encontrar. 70 00:04:57,130 --> 00:04:58,599 Queremos o melhor para aquela garota. 71 00:04:58,632 --> 00:05:00,634 Ainda assim, eu... Preciso de uma segunda opinião. 72 00:05:01,034 --> 00:05:04,605 Olha, agora esse chip pode ser a única maneira de descobrir 73 00:05:04,638 --> 00:05:05,678 quem são esses traficantes. 74 00:05:05,706 --> 00:05:07,408 Isso poderia nos levar a outras garotas. 75 00:05:07,741 --> 00:05:09,443 E eu agradeço isso. 76 00:05:09,477 --> 00:05:11,745 Mas meu cliente tem direitos de privacidade. 77 00:05:11,779 --> 00:05:13,581 Como todo mundo em solo americano. 78 00:05:15,383 --> 00:05:17,718 Nós apreciamos que você a tenha melhores interesses no coração, 79 00:05:17,751 --> 00:05:19,920 mas certamente podemos trabalhar juntos aqui. 80 00:05:19,953 --> 00:05:22,390 Me desculpe, eu não sei se eu puder permitir. 81 00:05:22,590 --> 00:05:25,626 - Podemos conseguir um mandado. - E qual é a sua causa provável? 82 00:05:25,659 --> 00:05:27,728 Esta criança é uma vítima, não é um suspeito. 83 00:05:27,761 --> 00:05:30,063 Não sabemos o que é esse chip está fazendo com ela. 84 00:05:30,097 --> 00:05:31,499 É desumano mantê-lo dentro. 85 00:05:31,532 --> 00:05:33,367 Ela parece estar funcionando muito bem. 86 00:05:33,401 --> 00:05:35,721 O que você quer dizer é que você a quer ajudar com sua investigação. 87 00:05:35,936 --> 00:05:38,372 Eu me importo com ela assim como tanto quanto você, conselheiro. 88 00:05:38,739 --> 00:05:40,641 Ela é menor de idade, ela não pode consentir. 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 Você quer fazer a cirurgia? Obtenha uma ordem judicial. 90 00:05:42,876 --> 00:05:44,721 Você está brincando comigo? Você é vai nos fazer ir a tribunal? 91 00:05:44,745 --> 00:05:46,914 - Cléa. - Capitão. 92 00:06:22,483 --> 00:06:23,517 Dirigir. 93 00:06:25,719 --> 00:06:27,855 Em São Francisco, quando um cara te faz um favor, 94 00:06:28,722 --> 00:06:30,724 cerveja é uma forma apropriada de pagamento. 95 00:06:31,825 --> 00:06:35,629 Em Chi-Town, se você não ligar para um cara, você acabei de conhecer, especialmente se ele for policial, 96 00:06:35,663 --> 00:06:37,140 quando sua bunda é jogada no tilintar, 97 00:06:37,164 --> 00:06:39,032 é considerado um maldito insulto. 98 00:06:39,567 --> 00:06:41,447 vou lembrar disso na próxima vez que estiver em Chicago. 99 00:06:41,835 --> 00:06:43,437 - Devo-lhe. - Com certeza. 100 00:06:43,471 --> 00:06:45,551 Vou começar com uma Guinness, trabalhar meu caminho a partir disso. 101 00:06:45,773 --> 00:06:46,840 Verificação de chuva? 102 00:06:46,874 --> 00:06:49,409 E nós, californianos, temos o má reputação por ser esquisito? 103 00:06:50,511 --> 00:06:52,880 - Vamos, vou te dar uma carona. - Obrigado. 104 00:07:02,523 --> 00:07:03,891 Você é um homem morto. 105 00:07:03,924 --> 00:07:05,859 Sim, eu estive morto algumas vezes antes. 106 00:07:05,893 --> 00:07:08,496 Ei, estou um pouco ocupado. O que está acontecendo? 107 00:07:09,196 --> 00:07:12,165 Ela o quê? Ela está bem? 108 00:07:13,166 --> 00:07:14,502 Sim. 109 00:07:40,694 --> 00:07:42,763 Olá, estou procurando para Alice Williams. 110 00:07:43,831 --> 00:07:45,666 -Alice Williams? -Ethan? 111 00:07:47,000 --> 00:07:48,769 - Ei. - O que você está... 112 00:07:48,802 --> 00:07:51,639 - Como você... - Parei em casa. 113 00:07:51,672 --> 00:07:53,040 Por que? 114 00:07:53,073 --> 00:07:55,619 Eu queria ver as crianças, e então um vizinho disse que Alice se machucou. 115 00:07:55,643 --> 00:07:58,178 - Ela está bem? - Ela está com o braço quebrado. 116 00:07:58,211 --> 00:08:00,948 Uma concussão. Ela está dormindo. 117 00:08:00,981 --> 00:08:02,816 - Posso vê-la? - Claro. 118 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 Como você está, Donna? 119 00:08:17,030 --> 00:08:19,567 Eu poderia usar um decente xícara de café.- 120 00:08:28,742 --> 00:08:30,978 Eles estão mantendo ela para observação. 121 00:08:32,980 --> 00:08:34,782 Você viu alguma coisa? 122 00:08:35,583 --> 00:08:38,586 Não, eu não estava com ela. Eu estava no trabalho. 123 00:08:48,662 --> 00:08:51,007 E Alice? Ela viu alguma coisa ou disse alguma coisa para você? 124 00:08:51,031 --> 00:08:52,566 Não, nada. 125 00:08:52,600 --> 00:08:54,935 Apenas... Este carro saiu do nada. 126 00:08:56,003 --> 00:08:58,706 A polícia acha que talvez crianças... 127 00:08:58,739 --> 00:08:59,940 Cavaleiros de alegria. 128 00:09:00,741 --> 00:09:02,810 Maldito seja. 129 00:09:03,243 --> 00:09:05,545 Não estou equipado para isso. 130 00:09:05,913 --> 00:09:09,016 - Raio... - Donna, está tudo bem. Ela vai ficar bem. 131 00:09:09,817 --> 00:09:10,818 OK? 132 00:09:11,184 --> 00:09:13,787 É muito doce que você veio, Ethan. 133 00:09:15,222 --> 00:09:17,658 - Então o que posso fazer? - Estamos bem. 134 00:09:18,759 --> 00:09:20,928 Olha, talvez eu fique aqui, você vai para casa, toma banho... 135 00:09:20,961 --> 00:09:22,930 Não, não vou a lugar nenhum. 136 00:09:23,797 --> 00:09:25,298 Bem, e quanto a abril? 137 00:09:26,199 --> 00:09:27,601 Amigos estão observando ela. 138 00:09:28,936 --> 00:09:30,880 Ok, vou te dizer uma coisa, eu vou pegue um café decente para você. 139 00:09:30,904 --> 00:09:34,241 Ethan, sério, O que você está fazendo? 140 00:09:38,045 --> 00:09:39,279 Homem. 141 00:09:39,980 --> 00:09:42,215 Você apenas se sente impotente sem tarefa? 142 00:09:42,883 --> 00:09:44,818 Não é essa a definição de testosterona? 143 00:09:48,255 --> 00:09:51,091 Acho que eu poderia usar mudança de roupa. 144 00:09:51,759 --> 00:09:54,194 - OK. - Alice tem um cobertor favorito. 145 00:09:55,696 --> 00:09:58,031 - Considere isso feito. -É azul. 146 00:09:58,065 --> 00:10:00,668 - Suas iniciais estão costuradas nele. - OK. 147 00:10:04,037 --> 00:10:05,238 Ethan... 148 00:10:06,940 --> 00:10:08,175 Obrigado. 149 00:10:11,278 --> 00:10:12,680 Claro. 150 00:10:26,159 --> 00:10:27,761 Não seria melhor para todos os envolvidos 151 00:10:27,795 --> 00:10:29,730 para conseguir essa coisa da cabeça do seu cliente? 152 00:10:29,763 --> 00:10:32,065 Eu tenho três médicos prontos para testemunhar que o chip 153 00:10:32,099 --> 00:10:33,834 não está causando absolutamente nenhum dano. 154 00:10:33,867 --> 00:10:35,712 Falta de um Estado convincente interesse em removê-lo... 155 00:10:35,736 --> 00:10:38,038 Capturando e condenando as pessoas que colocaram isso lá 156 00:10:38,071 --> 00:10:40,140 é um atrativo Interesse do Estado, Meritíssimo. 157 00:10:40,173 --> 00:10:41,217 Assim que a polícia souber quem fez isso, 158 00:10:41,241 --> 00:10:43,310 temos uma chance melhor de capturar os traficantes. 159 00:10:43,343 --> 00:10:45,813 Talvez salve algum outro meninas em cativeiro. 160 00:10:45,846 --> 00:10:47,214 E se fosse sua filha? 161 00:10:47,247 --> 00:10:48,816 Será que o público interesse convencê-lo 162 00:10:48,849 --> 00:10:51,451 deixar alguém cutucar dentro de sua cabeça? 163 00:10:51,484 --> 00:10:53,821 Eu tenho tantos médicos disposto a testemunhar 164 00:10:53,854 --> 00:10:56,356 aquela cirurgia para retirar o chip não causará danos permanentes. 165 00:10:56,389 --> 00:10:58,792 Diga isso a Joan Rivers. Ela entrou para um beliscão 166 00:10:58,826 --> 00:11:01,228 e ela nunca saiu. A cirurgia nunca é uma coisa certa. 167 00:11:02,763 --> 00:11:03,963 O que a garota quer fazer? 168 00:11:04,832 --> 00:11:06,242 Ela é menor de idade, Meritíssimo. Ela não pode consentir legalmente. 169 00:11:06,266 --> 00:11:09,269 Tenho certeza que ela iria querer que a polícia pegar as pessoas que fizeram isso com ela. 170 00:11:09,469 --> 00:11:13,774 E tenho certeza que ela não quer arriscar sendo transformado em vegetal ou pior. 171 00:11:14,507 --> 00:11:16,343 O que realmente está acontecendo aqui, conselheiro? 172 00:11:17,177 --> 00:11:20,047 O que quer que você decida será precedente, Meritíssimo. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,850 Em outras palavras, o advogado não dê a mínima para a criança. 174 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 Eu me importo com todas as crianças. E todo adulto. 175 00:11:27,154 --> 00:11:30,090 O resultado final, isso movimento é muito mais 176 00:11:30,123 --> 00:11:32,793 do que os factos particulares deste caso, Meritíssimo. 177 00:11:32,826 --> 00:11:35,028 Isto é sobre o governo ultrapassando seus limites 178 00:11:35,062 --> 00:11:36,930 e pisoteando sobre os direitos dos seus cidadãos. 179 00:11:36,964 --> 00:11:39,266 Pedindo-lhes para ajudar em uma investigação criminal? 180 00:11:39,299 --> 00:11:41,001 Não, obrigando-os a isso. 181 00:11:41,034 --> 00:11:42,936 Chama-se ser um bom cidadão. 182 00:11:42,970 --> 00:11:45,939 - Chama-se escravidão. - Um pouco hiperbólico, não? 183 00:11:46,373 --> 00:11:47,808 Como você chamaria isso? 184 00:11:47,841 --> 00:11:50,177 O governo forçando um cidadão para fazer o seu trabalho? 185 00:11:50,210 --> 00:11:51,745 De acordo com a Lei de Todos os Mandados... 186 00:11:51,779 --> 00:11:53,313 De 1789... 187 00:11:53,346 --> 00:11:55,315 assinado por George Washington, 188 00:11:55,348 --> 00:11:58,251 dá claramente ao tribunal a poder para emitir tal ordem. 189 00:11:58,285 --> 00:12:00,487 Realmente? Pergunte aos advogados no Departamento de Justiça 190 00:12:00,520 --> 00:12:03,356 que tentou forçar Tim Cook a Apple vai criar um backdoor. 191 00:12:03,390 --> 00:12:06,093 O Supremo Tribunal nunca proferiu uma opinião nesse caso. 192 00:12:06,126 --> 00:12:08,528 Embora isso seja tudo muito interessante, 193 00:12:08,561 --> 00:12:10,931 a Lei de Todos os Escritos é uma lei federal, 194 00:12:10,964 --> 00:12:13,867 e como tal, delineia alcance da lei federal. 195 00:12:13,901 --> 00:12:16,403 Não há estatuto Governo estadual esse poder. 196 00:12:16,436 --> 00:12:18,772 E não há Estatuto estadual negando isso. 197 00:12:23,844 --> 00:12:26,780 Vocês dois fazem argumentos muito convincentes. 198 00:12:26,814 --> 00:12:30,283 E eu certamente me encontro em simpatia pela sua causa, Conselheiro. 199 00:12:30,884 --> 00:12:32,252 Mas sem autoridade legal, 200 00:12:32,285 --> 00:12:35,055 Eu odeio violar direitos de privacidade de qualquer pessoa. 201 00:12:36,223 --> 00:12:38,525 Portanto, não posso ordenar a cirurgia solicitada. 202 00:12:38,558 --> 00:12:40,260 A moção do Estado é negada. 203 00:12:40,994 --> 00:12:43,897 - Mais uma coisa, Meritíssimo. - O que é? 204 00:12:43,931 --> 00:12:46,266 A criança está atualmente sendo mantido em uma unidade segura. 205 00:12:46,566 --> 00:12:49,769 Achamos que isso é prejudicial aos interesses dela. 206 00:12:50,003 --> 00:12:52,272 Dado tudo que ela passou, 207 00:12:52,305 --> 00:12:54,541 solicitamos que ela seja transferida para um orfanato protetor. 208 00:12:55,608 --> 00:12:57,978 - Alguma objeção? - Nenhum, Meritíssimo. 209 00:12:59,112 --> 00:13:01,414 Envie sua moção por escrito. Vou considerar isso. 210 00:13:21,034 --> 00:13:22,970 Maldito seja. 211 00:13:23,236 --> 00:13:24,804 Maldita gelatina. 212 00:13:31,979 --> 00:13:33,346 Filho da puta. 213 00:14:15,422 --> 00:14:17,958 Merda de merda. Grudar. 214 00:14:35,943 --> 00:14:37,410 Merda de gelatina. 215 00:14:40,580 --> 00:14:41,915 Vamos! 216 00:15:27,995 --> 00:15:29,296 Então é isso? Não podemos recorrer? 217 00:15:29,329 --> 00:15:31,564 Podemos apelar, mas ela vai tem carteira de motorista 218 00:15:31,598 --> 00:15:34,001 quando chegarmos na frente do Tribunal de Apelação. 219 00:15:34,034 --> 00:15:35,335 E a Justiça Federal? 220 00:15:35,368 --> 00:15:37,404 Eu puxei esse estatuto da minha bunda, ok? 221 00:15:37,437 --> 00:15:40,040 Não é aplicável, e mesmo que fosse, 222 00:15:40,073 --> 00:15:42,275 é superado por Phan direito inalienável à privacidade. 223 00:15:42,309 --> 00:15:44,644 Porra. A lei é alguma merda complicada. 224 00:15:44,677 --> 00:15:46,379 Amém para isso. 225 00:15:46,413 --> 00:15:48,315 Há algo que podemos fazer 226 00:15:48,348 --> 00:15:50,450 - mas você não vai gostar. - O que é? 227 00:15:50,483 --> 00:15:52,385 Podemos cobrar Phan com obstrução. 228 00:15:52,719 --> 00:15:54,121 Eu te disse. 229 00:15:54,154 --> 00:15:56,723 Uma adolescente ganha um chip implantado em seu cérebro 230 00:15:56,756 --> 00:15:59,326 e forçado a fazer sabe Deus o que para um bando de idiotas doentes. 231 00:15:59,359 --> 00:16:02,429 A única coisa que podemos fazer para conseguir isso é ameaçar colocá-la na prisão? 232 00:16:03,030 --> 00:16:05,032 Diga-me novamente em que país vivemos? 233 00:16:05,498 --> 00:16:08,035 Tem que haver uma maneira em torno disso, tem que haver. 234 00:16:08,601 --> 00:16:10,570 Quando você encontrar, me avise. 235 00:16:18,345 --> 00:16:20,180 Onde diabos você está indo? 236 00:16:41,068 --> 00:16:43,136 - Olá? - E agora você sabe que não estou brincando. 237 00:16:44,337 --> 00:16:46,282 Eu sei que você me odeia agora e você quer me matar, 238 00:16:46,306 --> 00:16:47,674 mas deixe-me lembrá-lo de alguma coisa. 239 00:16:47,707 --> 00:16:51,044 Qualquer coisa acontece comigo, meu povo fará com que essas crianças desapareçam. 240 00:16:51,078 --> 00:16:55,182 Escute-me, Eu tenho $ 800.000 em dinheiro 241 00:16:55,482 --> 00:16:56,583 pronto para dar a você. 242 00:16:56,616 --> 00:16:57,750 Não foi isso que eu pedi. 243 00:16:57,784 --> 00:17:00,487 Olha, estou tentando vender o porra do bar o mais rápido que posso. 244 00:17:00,520 --> 00:17:01,821 Tudo bem? Eu só preciso de tempo. 245 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Eu vou te dar o dinheiro. Agora, tenho 800 mil. 246 00:17:04,724 --> 00:17:06,659 Você acabou de me dizer quando e onde. 247 00:17:12,165 --> 00:17:14,634 Olá? Puta merda! 248 00:17:27,780 --> 00:17:30,226 Vocês dois filhos da puta deveriam estar assistindo, você me ouviu? 249 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 Ethan, me desculpe, o carro apareceu do nada. 250 00:17:32,285 --> 00:17:34,687 - Cale-se. Isso não acontece novamente. - Sim. 251 00:17:35,122 --> 00:17:36,823 Ninguém chega perto para casa, sim? 252 00:17:36,856 --> 00:17:38,725 Entendi. Entendi, Ethan. 253 00:17:50,470 --> 00:17:52,071 Você deveria tomar banho. 254 00:17:53,140 --> 00:17:55,340 Você sabe, uma muda de roupa, isso fará você se sentir melhor. 255 00:17:56,143 --> 00:17:57,677 Você se lembra quando você conheceu meu pai? 256 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 - Você quer fazer isso agora? - Você se lembra? 257 00:18:01,214 --> 00:18:02,349 Sim. 258 00:18:03,283 --> 00:18:05,285 A formatura do seu primo. 259 00:18:05,318 --> 00:18:08,821 Ele saiu furioso no segundo em que chegamos. Idiota homofóbico. 260 00:18:09,656 --> 00:18:10,957 Houve um tempo, 261 00:18:10,990 --> 00:18:14,194 antes de eu sair e ele derrubar cada foto minha em casa, 262 00:18:14,227 --> 00:18:16,696 que eu estava realmente Garota do papai. 263 00:18:18,165 --> 00:18:20,800 Íamos aos jogos dos Giants, eu e papai. 264 00:18:20,833 --> 00:18:24,571 Eu tinha seis ou sete anos. Sangramentos nasais totais. 265 00:18:25,238 --> 00:18:27,440 Não é muito dinheiro na venda de monitores de radônio. 266 00:18:28,175 --> 00:18:31,244 Beisebol era do meu pai uma chance para relaxar. 267 00:18:31,278 --> 00:18:33,713 Ele pegaria dois super cachorros com as obras 268 00:18:33,746 --> 00:18:35,815 e se eu não contasse para minha mãe quantas cervejas ele bebeu, 269 00:18:35,848 --> 00:18:39,319 ele me daria um daqueles grandes sorvetes de sapo no palito. 270 00:18:39,686 --> 00:18:43,290 Sempre que ouço o crack da bola no taco, 271 00:18:46,493 --> 00:18:48,628 não há nada parecido com esse som. 272 00:18:50,597 --> 00:18:53,900 Eu não ouvi um som assim até ontem, 273 00:18:56,303 --> 00:18:59,138 quando eu bati naquela garotinha com o carro. 274 00:19:00,340 --> 00:19:03,843 Eu não consigo parar de ouvir o baque de seu corpo batendo na grelha. 275 00:19:03,876 --> 00:19:06,779 Você mal a derrubou da bicicleta. Ela está bem. 276 00:19:06,813 --> 00:19:09,282 Você não sabe disso. Como você sabe disso? 277 00:19:09,882 --> 00:19:12,519 E se eu a matasse? E se ela estiver morta? 278 00:19:12,552 --> 00:19:14,787 Se ela estivesse morta, ela estaria nas notícias locais. 279 00:19:15,622 --> 00:19:18,258 Jesus. 280 00:19:20,727 --> 00:19:22,895 Acho que não sou como você. 281 00:19:23,763 --> 00:19:24,897 Como eu sou? 282 00:19:27,367 --> 00:19:30,237 não consigo desligar a parte do meu cérebro que... 283 00:19:30,970 --> 00:19:33,373 Isso o quê? Diga! 284 00:19:35,342 --> 00:19:38,645 Isso parece alguma coisa, ok? Isso tem compaixão. 285 00:19:38,978 --> 00:19:42,215 Como matar uma criança de nove anos garota em uma tarde de dia de semana 286 00:19:42,249 --> 00:19:43,450 como se não fosse nada. 287 00:19:43,483 --> 00:19:45,485 Você acha que eu gostei eu mesmo ontem? 288 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Que eu sinto alguma emoção doentia por prejudicar uma criança? 289 00:19:49,322 --> 00:19:52,559 Foda-se, Sadie! Eu me sinto uma merda. 290 00:19:52,592 --> 00:19:54,670 Tudo bem? Só porque eu processar as coisas de maneira diferente, 291 00:19:54,694 --> 00:19:56,296 Eu não afogo minhas mágoas em uma garrafa, 292 00:19:56,329 --> 00:19:57,897 não significa que isso não me afeta. 293 00:19:57,930 --> 00:20:00,800 Onde isso afeta você? 294 00:20:01,401 --> 00:20:02,602 Não seja paternalista. 295 00:20:03,336 --> 00:20:06,273 Estamos sentados em 500 K. 296 00:20:07,574 --> 00:20:08,941 Já poderíamos ter ido embora. 297 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 Nós discutimos isso. 298 00:20:11,411 --> 00:20:13,646 500 mil não nos vale nada. 299 00:20:13,680 --> 00:20:15,548 Estaremos falidos em seis meses. 300 00:20:19,352 --> 00:20:21,888 Quanto vale para você traumatizar uma menina? 301 00:20:27,360 --> 00:20:29,296 Porque não posso mais fazer isso. 302 00:20:40,540 --> 00:20:42,775 Você sabe, eu quebrei meu pulso uma vez. 303 00:20:43,976 --> 00:20:46,413 David Bradley me empurrou as barras de macaco. 304 00:20:46,446 --> 00:20:47,980 Merda. 305 00:20:49,382 --> 00:20:50,883 Meu gesso era rosa. 306 00:20:52,985 --> 00:20:54,987 E você sabe o que as pessoas me disseram? 307 00:20:55,822 --> 00:20:57,590 Como fui corajoso. 308 00:20:59,326 --> 00:21:01,528 Aquela garotinha vai ficar bem. 309 00:21:01,994 --> 00:21:04,431 Estamos tão perto. 310 00:21:12,339 --> 00:21:13,339 Claro. 311 00:21:17,043 --> 00:21:18,678 O que quer que você diga. 312 00:21:40,900 --> 00:21:42,001 Ei! 313 00:21:42,034 --> 00:21:43,603 Que diabos! 314 00:21:43,636 --> 00:21:45,304 Veja... O que... 315 00:21:49,542 --> 00:21:50,810 Obrigado. 316 00:21:52,645 --> 00:21:54,313 Até mais, Donna. 317 00:22:00,653 --> 00:22:02,422 Está tudo bem? 318 00:22:03,656 --> 00:22:05,057 Já vou para lá. 319 00:22:16,135 --> 00:22:18,471 Vocês dois já calaram a boca? 320 00:22:24,544 --> 00:22:26,813 Ethan, porra, Kelly. 321 00:22:27,113 --> 00:22:29,816 Nunca pensei Eu ficaria feliz em ver você. 322 00:22:30,617 --> 00:22:31,897 Detetive Finnegan. Obrigado, rapazes. 323 00:22:36,723 --> 00:22:38,591 - Você parece bem. - Sim? 324 00:22:38,625 --> 00:22:40,359 - Considerando... - Obrigado. 325 00:22:44,431 --> 00:22:45,832 O que você está fazendo aqui, Detetive? 326 00:22:46,098 --> 00:22:49,436 Você sabe, eu vim para um pouco de sol da Califórnia. 327 00:22:49,469 --> 00:22:51,438 Sim? 328 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 - Onde ela está? - Não sei do que você está falando. 329 00:22:57,844 --> 00:22:59,546 Não? 330 00:22:59,579 --> 00:23:01,514 Ok, faça do seu jeito. 331 00:23:03,816 --> 00:23:07,954 Ela está vindo atrás de você. Você sabe disso, certo? 332 00:23:08,955 --> 00:23:10,056 Você está falando da Mia? 333 00:23:11,190 --> 00:23:13,693 Você sabe, é engraçado, porque a última coisa que me lembro 334 00:23:13,726 --> 00:23:16,028 é que eu a entreguei com segurança sob sua custódia. 335 00:23:16,696 --> 00:23:17,864 Como se você não soubesse. 336 00:23:18,965 --> 00:23:19,966 Não sei. 337 00:23:20,633 --> 00:23:21,934 Ela fugiu. 338 00:23:22,869 --> 00:23:24,003 Uau. 339 00:23:25,337 --> 00:23:28,775 Você sabe, vocês são completamente, totalmente inepto, você sabe disso? 340 00:23:29,842 --> 00:23:31,944 - Vamos. - Por que? 341 00:23:31,978 --> 00:23:33,746 Eu sei que ela está aqui. 342 00:23:33,780 --> 00:23:36,783 Por que outro motivo você teria proteção na casa de Donna Williams? 343 00:23:36,816 --> 00:23:38,985 É a esposa do Ray, certo? 344 00:23:39,018 --> 00:23:40,853 Seu antigo parceiro de negócios? 345 00:23:41,087 --> 00:23:43,556 Donna está tendo algum problemas com ex-namorado 346 00:23:43,590 --> 00:23:45,230 e eu tenho ajudado ela fora, isso é tudo. 347 00:23:45,592 --> 00:23:48,495 Você está vendendo o bar logo depois que você comprou? 348 00:23:48,528 --> 00:23:51,564 Isso teria sido um lugar legal. Você conserta isso. 349 00:23:52,231 --> 00:23:55,668 Sim, bem... Nem todos sonhos se tornam realidade. 350 00:23:57,504 --> 00:23:59,806 Você está tendo algum problemas de fluxo de caixa, Kelly? 351 00:24:01,641 --> 00:24:02,975 Ela está atrás do dinheiro dela, não é ela? 352 00:24:04,310 --> 00:24:07,146 Você sabe, há muita burocracia quando você inicia um novo negócio, 353 00:24:07,179 --> 00:24:10,016 especialmente nesta cidade. E tornou-se um pouco de dor de cabeça. 354 00:24:10,049 --> 00:24:13,219 Mas talvez, quer saber, talvez você possa comprar o lugar. 355 00:24:13,252 --> 00:24:16,155 Você poderia pedir outro empréstimo de Marty. 356 00:24:16,188 --> 00:24:18,958 Vamos! Nós dois queremos a mesma coisa. 357 00:24:21,293 --> 00:24:23,696 Você sabe ela não vai parar. 358 00:24:24,063 --> 00:24:25,865 Deixe-me ajudá-lo aqui. 359 00:24:29,569 --> 00:24:32,672 Por que você não contou aos meninos que você era policial? 360 00:24:35,207 --> 00:24:36,809 Não há razão para estragar o dia deles. 361 00:24:36,843 --> 00:24:40,012 Não? Você aqui fora sozinho, detetive? 362 00:24:42,815 --> 00:24:43,850 Sem backup. 363 00:24:44,684 --> 00:24:46,185 Ficando um pouco desonesto? 364 00:24:46,819 --> 00:24:48,120 Esse não é meu estilo. 365 00:24:48,555 --> 00:24:49,555 Não. 366 00:24:52,592 --> 00:24:55,695 O que você vai fazer se você encontrá-la? 367 00:25:00,633 --> 00:25:01,834 Ela não está aqui. 368 00:25:03,970 --> 00:25:05,271 Agora volte para casa em segurança. 369 00:25:06,973 --> 00:25:08,775 Aaron, Menashe... 370 00:25:08,808 --> 00:25:10,977 Desça aqui. 371 00:25:11,978 --> 00:25:14,246 Você mudou de idéia, Kelly, Estou no mesmo número. 372 00:25:15,214 --> 00:25:18,150 Aaron, se o detetive precisar uma carona de volta ao aeroporto, 373 00:25:18,184 --> 00:25:20,186 dê um a ele, sim? 374 00:25:29,228 --> 00:25:30,563 Sadie? 375 00:25:34,200 --> 00:25:35,301 Sadie? 376 00:26:01,060 --> 00:26:02,629 Merda. 377 00:26:03,295 --> 00:26:05,197 Desejo a todos os meus pacientes foram tão corajosos quanto você. 378 00:26:05,965 --> 00:26:08,134 Ela é ótima. eu vou conseguir a papelada começou 379 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 e então podemos pegá-la casa esta tarde. 380 00:26:10,637 --> 00:26:12,138 Yay! OK. 381 00:26:12,171 --> 00:26:14,006 Você fica aqui. Já volto. 382 00:26:22,181 --> 00:26:23,315 Então... 383 00:26:24,450 --> 00:26:26,094 Só preciso que você assine este formulário de liberação. OK. 384 00:26:26,118 --> 00:26:27,854 - Hum... - Escreva... 385 00:26:28,187 --> 00:26:29,656 - Tudo bem. - Bom. 386 00:26:34,961 --> 00:26:37,296 - Olá, Alice. - Olá. 387 00:26:40,199 --> 00:26:41,801 Isso é para você. 388 00:26:43,269 --> 00:26:46,205 Costumava ser meu. O nome dela é Rosie. 389 00:26:52,078 --> 00:26:53,379 A orelha dela está rasgada. 390 00:26:55,181 --> 00:26:56,282 Eu sei. 391 00:26:57,016 --> 00:26:59,686 Mas estamos todos um pouco quebrados, não somos? 392 00:27:06,092 --> 00:27:07,093 Como você está se sentindo? 393 00:27:07,426 --> 00:27:09,796 OK. Entediado. 394 00:27:14,300 --> 00:27:16,235 Ouvi dizer que você foi muito corajoso. 395 00:27:18,137 --> 00:27:19,305 Quem é você? 396 00:27:22,108 --> 00:27:23,209 Eu trabalho em administração. 397 00:27:23,242 --> 00:27:26,713 Você sabe, hospital chato coisas, papelada. 398 00:27:32,018 --> 00:27:33,352 Enfim... 399 00:27:33,886 --> 00:27:35,654 O importante é que você está bem. 400 00:27:40,793 --> 00:27:41,794 Tchau. 401 00:27:48,134 --> 00:27:49,836 Muito obrigado para tudo. 402 00:27:49,869 --> 00:27:53,039 É o que fazemos. Mas é é bom ser apreciado. 403 00:27:53,505 --> 00:27:55,708 Eu sei. Tchau. 404 00:28:00,346 --> 00:28:02,048 Ei, está tudo pronto. 405 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Onde você conseguiu isso, querido? 406 00:28:06,385 --> 00:28:08,888 Alguém no hospital deu ela para mim. 407 00:28:10,022 --> 00:28:13,025 Diga oi. . Muito legal. 408 00:28:20,132 --> 00:28:22,001 Trouxe para você o seu café com leite de baunilha sem açúcar. 409 00:28:22,034 --> 00:28:23,836 Sim, eu me certifiquei não contém açúcar. 410 00:28:23,870 --> 00:28:25,037 Onde você esteve? 411 00:28:25,071 --> 00:28:27,282 E não diga café, porque leva cerca de cinco minutos. 412 00:28:27,306 --> 00:28:28,307 Eu fui para a academia. 413 00:28:29,375 --> 00:28:30,642 Eita... Que porra é essa! 414 00:28:30,676 --> 00:28:33,279 Você foi para o hospital e não até pense em mentir para mim 415 00:28:33,312 --> 00:28:35,047 porque eu verifiquei seu histórico de pesquisa. 416 00:28:35,081 --> 00:28:38,818 Eu só queria ver por mim mesmo. Eu fui cuidadoso. Juro. 417 00:28:40,787 --> 00:28:42,021 Jesus. Você é louco. 418 00:28:42,054 --> 00:28:44,991 Você tem alguma ideia o que você fez, não é? 419 00:28:45,024 --> 00:28:46,325 Ninguém viu. 420 00:28:46,959 --> 00:28:48,427 Você estava em um hospital, Sadie. 421 00:28:48,460 --> 00:28:50,429 Há porra câmeras em todos os lugares. 422 00:28:51,330 --> 00:28:53,900 Você falou com ela? Ethan estava lá? 423 00:28:53,933 --> 00:28:55,367 Não. Não. 424 00:28:58,270 --> 00:29:00,072 A propósito, Alice está bem. 425 00:29:00,439 --> 00:29:03,876 Sim, claro que ela está bem. Se eu quisesse que ela morresse, ela estaria morta. 426 00:29:04,443 --> 00:29:08,781 Isso mesmo. Eu esqueci. Você não comete erros. 427 00:29:09,015 --> 00:29:10,783 Não, deixo isso para você. 428 00:29:12,151 --> 00:29:14,153 Isso é uma loucura, Achei que poderia confiar em você. 429 00:29:14,420 --> 00:29:15,822 Confiar? 430 00:29:17,356 --> 00:29:18,925 Por que não falamos sobre confiança? 431 00:29:20,126 --> 00:29:24,063 Fiquei preso por 16 meses. Você desapareceu. 432 00:29:25,431 --> 00:29:29,001 Melhor parte, a coisa toda foi ideia sua. 433 00:29:29,335 --> 00:29:31,270 Você seria mais feliz se nós dois estivéssemos atrás das grades? 434 00:29:32,204 --> 00:29:36,308 "Hackeie a NSA, Sadie. Me pegue atrás do firewall deles, Sadie." 435 00:29:37,844 --> 00:29:41,180 16 meses da minha vida, onde diabos você estava? 436 00:29:42,248 --> 00:29:44,283 Sim, vamos falar sobre confiança. 437 00:29:45,217 --> 00:29:46,986 Não estou com disposição. 438 00:29:47,519 --> 00:29:50,389 E tudo que eu tive que fazer foi dar o Procurador do Estado, seu nome. 439 00:29:50,422 --> 00:29:51,623 Eles me ofereceram liberdade condicional. 440 00:29:51,657 --> 00:29:55,127 - Agradeço o que você fez. - Bem, isso não é gentil da sua parte? 441 00:29:57,864 --> 00:29:59,065 Sim, eu sei. 442 00:30:00,499 --> 00:30:03,802 Quando você está dentro, o tempo fode com sua cabeça. 443 00:30:04,636 --> 00:30:07,539 Um dia se torna uma semana, e uma semana parece... 444 00:30:10,276 --> 00:30:11,844 O estranho é que 445 00:30:12,912 --> 00:30:15,447 os anos anteriores eles batem os portões em você, 446 00:30:16,515 --> 00:30:20,019 compressas, como quando você pisa em uma lata de cerveja ou algo assim. 447 00:30:21,888 --> 00:30:23,932 Um dia você está sentado no arquibancadas em Candlestick 448 00:30:23,956 --> 00:30:25,557 comendo um sorvete de sapo grande, 449 00:30:27,293 --> 00:30:29,161 o próximo, você é uma isca de sapato. 450 00:30:31,931 --> 00:30:33,165 Diga-me, 451 00:30:34,333 --> 00:30:36,535 onde foi todo esse tempo entre ir? 452 00:30:39,171 --> 00:30:41,040 Você roubou de mim, Mia. 453 00:30:41,540 --> 00:30:43,442 - Foi para onde foi. - Não. 454 00:30:44,176 --> 00:30:45,878 Fomos parceiros desde o início. 455 00:30:46,278 --> 00:30:49,148 Quando aquele policial suado poços e hálito de charuto 456 00:30:49,181 --> 00:30:51,250 estava me questionando por 13 horas, 457 00:30:52,952 --> 00:30:54,453 onde você estava, parceiro? 458 00:30:57,623 --> 00:30:59,325 Eu apenas me perguntei... 459 00:31:01,994 --> 00:31:04,196 Se tivesse caído para o outro lado, 460 00:31:05,932 --> 00:31:08,134 se você estivesse trancado naquele quarto 461 00:31:08,500 --> 00:31:11,037 com aquele careca nojento, 462 00:31:12,304 --> 00:31:13,872 o que você teria feito? 463 00:31:18,510 --> 00:31:21,914 Quando quatro cadelas te empurraram no armário de suprimentos, 464 00:31:22,581 --> 00:31:25,317 e dois te seguram enquanto os outros dois... 465 00:31:28,020 --> 00:31:30,056 Você teria dado a eles meu nome então? 466 00:31:31,590 --> 00:31:33,559 O que você me diz, parceiro? 467 00:31:43,202 --> 00:31:46,605 Agora você sabe por que eu não quero você para me foder com as luzes acesas. 468 00:31:47,506 --> 00:31:48,507 Sadie... 469 00:32:08,260 --> 00:32:09,528 Interromper seu almoço? 470 00:32:10,262 --> 00:32:11,998 Nossa. Nove. Quatro. 471 00:32:12,698 --> 00:32:15,334 "Gegs"? 472 00:32:15,367 --> 00:32:17,703 Nossa. Fiquei preso nele por 20 minutos. 473 00:32:18,504 --> 00:32:20,106 Ovos mexidos. 474 00:32:22,674 --> 00:32:23,674 Filho da puta. 475 00:32:24,743 --> 00:32:26,745 Você fez o exame de sangue para as meninas, certo? 476 00:32:26,778 --> 00:32:27,846 Sim. 477 00:32:27,879 --> 00:32:30,582 E você achou significativo níveis de carbonato de lítio? 478 00:32:30,616 --> 00:32:31,617 Eu fiz. 479 00:32:32,951 --> 00:32:35,591 Essa é a mesma coisa que se forma nos ânodos das baterias, certo? 480 00:32:37,456 --> 00:32:38,524 O que? 481 00:32:38,557 --> 00:32:41,393 Eu me formei em química. Poucas pessoas sabem disso. 482 00:32:42,028 --> 00:32:43,229 Nosso segredo. 483 00:32:44,463 --> 00:32:47,399 Também é usado para tratar bipolar transtorno, depressão maníaca. 484 00:32:47,433 --> 00:32:49,677 Você acha que os caras se importaram sobre o estado mental das meninas? 485 00:32:49,701 --> 00:32:51,603 Provavelmente não. 486 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Então, se houver um elétrico componente para o chip, 487 00:32:54,173 --> 00:32:56,508 é possível que o lítio carbonato veio de lá? 488 00:32:56,775 --> 00:32:59,178 É possível. Mas sem examinando o chip, 489 00:32:59,211 --> 00:33:00,279 não há como ter certeza. 490 00:33:00,312 --> 00:33:01,713 Tudo bem. Veja isso. 491 00:33:04,316 --> 00:33:07,229 As meninas que ficaram lá por mais tempo os mais altos níveis de carbonato de lítio 492 00:33:07,253 --> 00:33:08,454 no sangue deles. 493 00:33:08,487 --> 00:33:11,723 Então é razoável supor que está conectado ao chip? 494 00:33:11,757 --> 00:33:13,559 É razoável. 495 00:33:13,592 --> 00:33:16,162 - E as coisas são tóxicas? - Em níveis suficientes. 496 00:33:16,195 --> 00:33:18,597 - Isso poderia te matar? - Sim, seria. 497 00:33:19,298 --> 00:33:20,566 Obrigado. 498 00:33:30,442 --> 00:33:32,644 Regan, sou eu. Eu tenho algo. 499 00:33:42,388 --> 00:33:44,090 Ei, vocês dois precisam de uma carona? 500 00:33:44,123 --> 00:33:46,258 - Tio Ethan! -Ethan! 501 00:33:46,292 --> 00:33:47,293 Ei. 502 00:33:47,826 --> 00:33:49,161 Uau, que urso fofo. 503 00:33:49,195 --> 00:33:52,431 Ele meio que parece que poderia usar um pouco de cirurgia, no entanto. 504 00:33:52,464 --> 00:33:55,434 - Ela. O nome dela é Rosie. - Ela. Desculpe. 505 00:33:55,834 --> 00:33:57,836 Alguém no hospital deu ela para mim. 506 00:33:57,869 --> 00:33:59,605 Sim? Muito legal. 507 00:34:01,873 --> 00:34:04,586 - Michelle vem nos buscar. - Bem, eu disse a ela que ia te dar uma carona. 508 00:34:04,610 --> 00:34:05,777 Você não precisa fazer isso. 509 00:34:05,811 --> 00:34:08,380 Bem, como você disse, todo homem fica indefeso sem uma tarefa. 510 00:34:08,647 --> 00:34:09,748 Eu fiz. 511 00:34:09,781 --> 00:34:11,517 Quero ir com o tio Ethan. 512 00:34:15,387 --> 00:34:17,756 - Você precisa pegar isso? - Não, não. Isso pode esperar. 513 00:34:18,157 --> 00:34:19,825 - Aqui, deixe-me pegar isso. - OK. 514 00:34:21,393 --> 00:34:23,095 - Você quer ir rápido? - Sim. 515 00:34:23,629 --> 00:34:25,231 Você está pronto? 516 00:34:28,267 --> 00:34:29,435 E o que é que estou lendo? 517 00:34:29,701 --> 00:34:31,137 Relatório forense, senhor. 518 00:34:31,170 --> 00:34:34,340 Todas as meninas traficadas tinham lítio carbonato em suas amostras de sangue. 519 00:34:34,673 --> 00:34:37,376 E minha sobrinha também prescrito por seu psiquiatra. 520 00:34:38,444 --> 00:34:40,246 Ela está bem, caso você esteja interessado. 521 00:34:40,279 --> 00:34:42,959 Eu não acho que esses caras se importam o estado psicológico das meninas. 522 00:34:43,249 --> 00:34:45,117 Nossa teoria é que o carbonato de lítio 523 00:34:45,151 --> 00:34:47,653 veio da parte elétrica componentes nos chips. 524 00:34:47,686 --> 00:34:50,165 Quanto mais tempo o chip estiver no garota, quanto mais altos os níveis de... 525 00:34:50,189 --> 00:34:52,124 Você está assumindo que todas as meninas chegaram aqui 526 00:34:52,158 --> 00:34:53,801 e teve o chip implantado quando eles chegaram? 527 00:34:53,825 --> 00:34:54,760 Nós somos. 528 00:34:54,793 --> 00:34:56,662 E que todos eles chegaram em momentos diferentes? 529 00:34:56,695 --> 00:34:58,130 Não, disso temos certeza. 530 00:34:58,164 --> 00:35:02,334 Um relatório escrito pelo Professor Robert Cooke em Cornell afirmando conclusivamente 531 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 se o nível sanguíneo de carbonato de lítio é muito alto, torna-se tóxico. 532 00:35:05,937 --> 00:35:08,307 Como sabemos que não é apenas o ar da Califórnia? 533 00:35:09,175 --> 00:35:12,344 - Não temos, mas... - Como o Estado pode arriscar, certo? 534 00:35:12,378 --> 00:35:13,898 Isso é o que estamos pensando, Meritíssimo. 535 00:35:15,447 --> 00:35:18,687 Eu preparei um pedido para mostrar o porquê o chip deve ser retirado da garota. 536 00:35:35,834 --> 00:35:37,336 Ei. 537 00:35:49,681 --> 00:35:50,882 Sadie? 538 00:35:53,685 --> 00:35:56,222 - O que você está fazendo? - Como é? 539 00:36:00,292 --> 00:36:01,660 Não vá embora. 540 00:36:01,693 --> 00:36:04,463 Você pode ficar no apartamento, alugar é pago até o final do mês. 541 00:36:04,496 --> 00:36:05,864 Desculpe. OK? 542 00:36:06,365 --> 00:36:09,535 Tarde demais. Eu não estou cortado por essa merda. 543 00:36:12,338 --> 00:36:14,373 Bem, ele apareceu com outros 800 K. 544 00:36:15,607 --> 00:36:17,443 - O quê? -Kelly. 545 00:36:18,344 --> 00:36:21,513 Ele veio com outro US$ 800.000, em dinheiro. 546 00:36:21,547 --> 00:36:24,250 Por que você não me contou? 547 00:36:25,484 --> 00:36:26,918 Eu estava esperando por mais. 548 00:36:27,453 --> 00:36:29,555 São US$ 1,3 milhão. 549 00:36:29,588 --> 00:36:31,790 -Mia... - Eu sei, eu sei, você tem razão, ok? 550 00:36:32,358 --> 00:36:35,961 Vamos lá e vamos dar o fora fora daqui. Você e eu, juntos. 551 00:36:39,698 --> 00:36:40,932 Obrigado. 552 00:37:18,770 --> 00:37:20,406 Faça esses dois. 553 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 Você não está de plantão? 554 00:37:22,674 --> 00:37:23,842 É engraçado. 555 00:37:28,647 --> 00:37:29,727 Você tem ignorado minhas ligações. 556 00:37:30,649 --> 00:37:32,418 Tenho estado um pouco preocupado. 557 00:37:32,451 --> 00:37:35,987 Preocupado? Antiga namorada no lado que você quer me contar? 558 00:37:36,488 --> 00:37:37,856 Não, eu estava ajudando um amigo. 559 00:37:38,424 --> 00:37:40,759 Você não é o cavaleiro na porra de uma armadura brilhante? 560 00:37:47,499 --> 00:37:48,900 Veja, acho que você está mentindo. 561 00:37:49,968 --> 00:37:51,603 Sim? 562 00:37:52,704 --> 00:37:54,606 Acho que você está me evitando. 563 00:37:57,008 --> 00:37:58,977 Você parece minha ex-namorada. 564 00:38:02,648 --> 00:38:04,383 Teremos mais um para a estrada. 565 00:38:05,684 --> 00:38:07,619 - Vamos. - Vamos onde? 566 00:38:08,487 --> 00:38:09,588 Tenho um trabalhinho para você. 567 00:38:10,656 --> 00:38:12,057 O que é aquilo? 568 00:38:12,090 --> 00:38:14,930 Bem, agora, isso estragaria tudo porra de surpresa agora, não é? 569 00:38:16,528 --> 00:38:19,064 Vamos. Pode deixar sua peça. 570 00:38:19,765 --> 00:38:21,667 Não há necessidade. Não desta vez. 571 00:38:24,403 --> 00:38:25,471 Se você diz isso. 572 00:38:39,951 --> 00:38:42,388 Você quer as boas notícias ou o ruim? 573 00:38:42,421 --> 00:38:45,457 Juiz deu luz verde para avançar a menina para uma família adotiva. 574 00:38:45,491 --> 00:38:46,792 Vou te enviar o endereço. 575 00:38:46,825 --> 00:38:49,395 E as más notícias, ele está permitindo a cirurgia. 576 00:38:49,428 --> 00:38:52,664 Sim, bem, sabíamos que isso nunca iria acontecer ser mais do que uma tática de protelação. 577 00:38:52,864 --> 00:38:54,900 É uma substância muito evasiva. 578 00:38:54,933 --> 00:38:57,769 Especialistas tiveram que pesquisar por isso constantemente. 579 00:38:57,803 --> 00:38:59,037 Petróleo. 580 00:39:00,772 --> 00:39:04,743 Uma fonte de energia como essa deve ser um segredo de Estado altamente valorizado. 581 00:39:04,776 --> 00:39:06,111 Eu tive que descobrir sobre isso. 582 00:39:08,880 --> 00:39:11,583 Talvez o segredo esteja dentro este arquivo do governo. 583 00:39:15,954 --> 00:39:20,392 Então, minha mãe, essa linda Mulher irlandesa, de Kenmare. 584 00:39:20,426 --> 00:39:21,936 Há um ótimo maldito pub que eu costumava frequentar. 585 00:39:21,960 --> 00:39:25,664 Como foi chamado? Crowleys. Ah... 586 00:39:27,699 --> 00:39:28,900 O que eu estava dizendo? 587 00:39:28,934 --> 00:39:30,802 Eu não tenho a mínima ideia. 588 00:39:31,837 --> 00:39:34,506 O pai dela trouxe tudo família para a Califórnia 589 00:39:34,540 --> 00:39:35,917 por meio do Ferrovia Transcontinental. 590 00:39:35,941 --> 00:39:40,111 Eles moravam em Oakland e meu avô era dono do mercado do bairro. 591 00:39:40,145 --> 00:39:41,813 Todos os microfones foram para lá. 592 00:39:41,847 --> 00:39:43,858 Foi como uma parada única loja, o mercado do meu avô. 593 00:39:43,882 --> 00:39:46,084 Você pega sua carne, você pega sua bebida, 594 00:39:46,117 --> 00:39:48,687 da minha avó pão refrigerante caseiro 595 00:39:48,720 --> 00:39:50,956 com uma colher doce de mel. 596 00:39:50,989 --> 00:39:52,424 O melhor da cidade. 597 00:39:52,458 --> 00:39:55,338 Propriedade familiar, administração familiar, do jeito que é deveria ser, você sabe o que estou dizendo? 598 00:39:55,627 --> 00:39:57,696 Na frente da caixa registradora, Logan. 599 00:39:57,729 --> 00:39:59,565 Fazendo as entregas, Sean. 600 00:39:59,598 --> 00:40:01,667 E mantendo os livros lá atrás estava Reese. 601 00:40:02,067 --> 00:40:05,471 A única pessoa que trabalhou lá na verdade não fazia parte da família 602 00:40:05,504 --> 00:40:07,706 era do meu avô melhor amigo Nolan. 603 00:40:08,474 --> 00:40:11,710 - Maldito Nolan. - Para onde vamos, Oaks? 604 00:40:11,743 --> 00:40:13,712 Então Reese, embora ele ainda estava no ensino médio, 605 00:40:13,745 --> 00:40:16,482 era muito bom com números, tipo, Harvard, bom. 606 00:40:16,515 --> 00:40:18,125 Ele começou a notar alguns discrepâncias, você sabe, 607 00:40:18,149 --> 00:40:19,518 como um dólar aqui, um dólar lá. 608 00:40:19,551 --> 00:40:20,728 Primeiro não parecia muito. 609 00:40:20,752 --> 00:40:23,455 Então se transformou em dois dólares, cinco dólares. 610 00:40:23,489 --> 00:40:26,100 Antes que você perceba, a loja está funcionando em alguns problemas reais de fluxo de caixa. 611 00:40:26,124 --> 00:40:28,460 - Você me entende? - Não, na verdade não. 612 00:40:28,494 --> 00:40:31,463 OK. Reese perguntou a Nolan sobre a discrepância. 613 00:40:32,163 --> 00:40:34,966 Nolan diz que a Sra. marido acabou de perder o emprego. 614 00:40:35,000 --> 00:40:38,069 Então, ele a deixa entrar uma vez por semana e deixa ela levar para casa um presunto, ovos, 615 00:40:38,103 --> 00:40:40,171 pão, leite, para a família. OK. 616 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 Então meu avô corre na Sra. O'Sullivan 617 00:40:43,842 --> 00:40:46,512 no desfile de St. Paddy na Market Street naquele ano, 618 00:40:46,545 --> 00:40:49,080 e ela diz Sr. O'Sullivan nunca perdeu o emprego. 619 00:40:49,915 --> 00:40:53,885 Acontece que Nolan estava apenas um maldito ladrão sujo. 620 00:41:00,792 --> 00:41:02,894 Existe alguma porra de ponto para esta história? 621 00:41:02,928 --> 00:41:04,896 Sim, vermelho, a porra da questão é... 622 00:41:28,119 --> 00:41:31,590 Agora, só para ficarmos claros, estou vou continuar descendo a linha 623 00:41:31,623 --> 00:41:33,959 até que um de vocês me diga o que eu quero saber. 624 00:41:35,160 --> 00:41:37,763 E quando eu chegar o que eu quero saber, 625 00:41:37,796 --> 00:41:40,231 todos vocês podem ir para casa. Estamos bem? 626 00:41:40,899 --> 00:41:43,569 Acabei de chutar o filho da puta. Por que eu roubaria a bunda dele? 627 00:41:46,004 --> 00:41:49,074 Essa não foi a resposta que eu estava procurando. 628 00:41:49,307 --> 00:41:50,408 Sua vez. 629 00:41:50,441 --> 00:41:53,278 eu não sei nada sobre um roubo, juro por Deus. 630 00:41:55,113 --> 00:41:58,684 Eu não conheço nenhum de vocês, eu Não sei sobre nenhum garoto da piscina. 631 00:41:59,585 --> 00:42:02,554 E vocês dois? Algum de vocês está pronto para conversar? 632 00:42:02,588 --> 00:42:04,790 Vá se foder. eu quero conversar ao seu superior. 633 00:42:04,990 --> 00:42:07,659 Meu superior. Essa é boa. Onde está a porra do dinheiro? 634 00:42:08,226 --> 00:42:10,996 Escute, foda-se, se você estiver indo para atirar em mim, basta atirar em mim. 635 00:42:12,197 --> 00:42:14,099 Mas eu sou um maldito policial. 636 00:42:14,132 --> 00:42:16,668 Eu sou parte integrante desta operação. 637 00:42:18,336 --> 00:42:20,606 E eu tenho as conexões. Eu faço o lance, 638 00:42:20,639 --> 00:42:22,319 você me apaga, você estaria morto no café da manhã. 639 00:42:23,274 --> 00:42:25,010 Onde está o dinheiro? 640 00:42:26,211 --> 00:42:27,613 Uau. 641 00:42:28,880 --> 00:42:30,682 Vá em frente. Eu te desafio. 642 00:42:36,254 --> 00:42:38,174 Eu sou um maldito policial. Você não pode atirar na porra de um policial. 643 00:42:48,967 --> 00:42:50,268 O que... 644 00:43:01,913 --> 00:43:03,593 Você não pode fazer isso comigo, por favor, você não pode. 645 00:43:04,282 --> 00:43:06,652 Você sabe quem eu sou? Por favor... 646 00:43:07,318 --> 00:43:11,189 Eu peguei a porra do seu dinheiro. $ 800.000. Agora guarde as armas. 647 00:43:35,346 --> 00:43:37,315 Ei. Richard Fogel dos Serviços Infantis. 648 00:43:37,348 --> 00:43:39,751 Este é meu colega, Rogério Seeger. 649 00:43:40,051 --> 00:43:43,922 Eles apenas substituíram a palavra "petróleo" para petróleo. 650 00:43:44,355 --> 00:43:49,294 E presumo que isso tenha um verdadeiro mina de informações confidenciais. 651 00:43:56,301 --> 00:44:00,706 Detetive Casey Oaks, um condecorado veterano da força de 15 anos, 652 00:44:00,739 --> 00:44:02,708 deu sua vida hoje cedo 653 00:44:02,908 --> 00:44:06,411 na guerra às drogas em curso com San As gangues criminosas de Francisco. 654 00:44:07,278 --> 00:44:11,917 Detetive Oaks pediu reforços para o quarteirão 1500 da Eddy Street, 655 00:44:11,950 --> 00:44:14,953 onde havia uma suspeita tráfico de drogas em andamento. 656 00:44:15,220 --> 00:44:18,356 Ele tomou a heróica decisão de entre em um armazém abandonado, 657 00:44:18,389 --> 00:44:21,893 contratou dois conhecidos Membros de gangues da Rua 47, 658 00:44:21,927 --> 00:44:24,730 Alejandro Rojas e Héctor Torres. 659 00:44:25,997 --> 00:44:29,134 Acreditamos que o Detetive Oaks foi imobilizado por tiros, 660 00:44:29,735 --> 00:44:32,871 lutou bravamente e conquistou fora Rojas e Torres. 661 00:44:33,471 --> 00:44:37,175 Mas, infelizmente, o Detetive Oaks perdeu a vida no cumprimento do dever. 662 00:44:37,208 --> 00:44:39,711 Filho da puta morre como herói. 663 00:44:40,245 --> 00:44:43,414 Provavelmente receberá uma placa ou algo assim. Talvez um banco. 664 00:44:44,149 --> 00:44:47,786 Você não pode confiar a porra da notícia. 665 00:44:47,819 --> 00:44:52,023 Posso confirmar, no entanto, que sete foram apreendidos quilos de heroína com alcatrão negro, 666 00:44:52,057 --> 00:44:54,292 junto com $ 800.000 em dinheiro. 667 00:44:54,760 --> 00:44:59,030 Não se preocupe. O dinheiro é de curto prazo investimento. Você o receberá de volta. 668 00:44:59,064 --> 00:45:00,344 vou tirar dúvidas neste momento. 669 00:45:01,767 --> 00:45:03,034 Quem são vocês? 670 00:45:12,277 --> 00:45:14,813 Como você deve ter notado, você ainda está respirando. 671 00:45:16,014 --> 00:45:18,784 Mencione uma palavra sobre isso para qualquer pessoa e esse não será o caso por muito tempo. 672 00:45:19,951 --> 00:45:22,788 Nós mantivemos você por perto por uma razão, Kelly. 673 00:45:23,288 --> 00:45:26,457 Oaks deixou cair a porra da bola. Certifique-se de que não. 674 00:45:27,893 --> 00:45:29,427 Espere receber notícias nossas. 675 00:45:45,977 --> 00:45:48,213 Vamos pegar nosso dinheiro e saia daqui. 676 00:46:15,273 --> 00:46:16,507 O que é? 677 00:46:17,308 --> 00:46:19,244 O filho da puta não atende. 678 00:46:38,096 --> 00:46:40,198 Kelly, é melhor você não fique me evitando. 679 00:46:40,231 --> 00:46:42,500 Eu quero meus $ 800.000 e eu quero isso agora. 680 00:46:43,468 --> 00:46:46,108 Você me deixa esperando, você sabe o que é vai acontecer com essas crianças. 681 00:46:50,575 --> 00:46:53,244 Eu quero meus $ 800.000 e eu quero isso agora. 682 00:46:54,145 --> 00:46:57,315 Você me deixa esperando, você sabe o que é vai acontecer com essas crianças. 683 00:47:14,365 --> 00:47:17,002 Santa Margarida ligou. A vaga para cirurgia está aberta. 684 00:47:17,035 --> 00:47:18,412 Pensei em passar, buscá-la eu mesmo. 685 00:47:18,436 --> 00:47:19,437 OK. 686 00:47:20,671 --> 00:47:21,940 Cláudia? 687 00:47:23,441 --> 00:47:26,077 - Bom trabalho neste. - Obrigado, senhor. 688 00:47:52,070 --> 00:47:54,172 Não deveria haver uma universidade na porta? 689 00:48:03,982 --> 00:48:05,650 Porra. Ligue. 690 00:48:08,186 --> 00:48:09,387 Solicite backup e um ônibus. 691 00:48:09,687 --> 00:48:12,423 Oficial na 695 Hill Street. 692 00:48:12,991 --> 00:48:14,459 Repito, oficial caído. 693 00:48:15,693 --> 00:48:16,962 Merda. 694 00:48:27,072 --> 00:48:28,373 Ela se foi. 695 00:48:29,407 --> 00:48:30,976 Eles a levaram. 696 00:48:42,487 --> 00:48:43,989 Tive a sensação de que você ligaria. 697 00:48:46,624 --> 00:48:48,526 Você fez isso agora? 698 00:48:52,497 --> 00:48:54,532 Você tem um desses para mim? 699 00:48:55,000 --> 00:48:56,067 Não. 700 00:49:01,439 --> 00:49:04,042 - Ela está aqui. - Eu sabia. 701 00:49:06,177 --> 00:49:07,688 Você sabe, vendo como você fodido pela primeira vez, 702 00:49:07,712 --> 00:49:09,472 eu vou te dar uma segunda chance para ela. 703 00:49:09,780 --> 00:49:11,416 Isso é muito importante da sua parte. 704 00:49:11,782 --> 00:49:12,984 Isso é. 705 00:49:13,751 --> 00:49:16,387 O que você quer dizer é, você precisa da minha ajuda. 706 00:49:19,290 --> 00:49:21,692 Você sabe, tanto como me dói dizer isso... 707 00:49:23,661 --> 00:49:24,729 Sim. 708 00:49:25,305 --> 00:49:31,282 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org